No português escrito, as palavras são um encadeamento de letras que representam sons. O mesmo acontece com outras línguas ocidentais, como o inglês, o francês e o alemão, Por exemplo. Na escrita chinesa, contudo, as palavras não são encadeamentos de letras, mas, sim ideogramas, isto é, desenhos que representam idéias.

Saiba Mais:  · Dinastia Han.  · Dinastia Tang.  · Dinastias Song, Yuan e Ming.  · Dinastia Tsing.

No decorrer dos séculos, a língua falada foi se transformando e adquirindo características diferentes nas diversas regiões da China. Os próprios ideogramas sofreram alterações com o tempo, passando por reformas que tiveram em vista a simplificação dos traços. Com isso, muitos ideogramas que eram verdadeiros das coisas que representavam foram sendo gradativamente estilizados. Hoje, em certos casos, tem poucas semelhanças com as coisas significativas. Pode-se dizer, portanto, que em chinês a língua escrita e a língua falada evoluíram paralelamente e sem influencias de uma sobre a outra.

Hoje em dia, cada comunidade chinesa atribuí a um determinado ideograma o som correspondente à palavra que o significa na sua língua falada.

Assim, quanto em português a palavra sol e constituída pelas letras s, o, l, em chinês a idéia de sol é hoje representada por um quadrado com um risco no meio, sem que nenhum traço deste desenho indique como ele deve ser pronunciado. Por isso, o som atribuído a esse ideograma varia de acordo com a língua falada das diferentes régios da china. Em Pequim, a capital da China, por exemplo, esse ideograma é pronunciado jih, em outras regiões a pronuncia é taiyo.

Uma característica fundamental do idioma chinês é que ele funciona na base da comparação e associação de idéias, de modo a sugerir novas idéias. Assim, na língua escrita, o ideograma que significa sol, por exemplo, colocado ao ideograma que representa lua, da origem a um ideograma que significa brilho – característica comum que se nota quando se comparam esses dois astros. O ideograma que significa mulher, colocado debaixo de outro que significa teto, compõe um ideograma que significa paz – conceito sugerido poeticamente pela idéia da presença de uma mulher dentro de um lar.

Outras Matérias Sobre Literatura:

- Poesia: o começo da literatura



VORTAR